優雅的風

原文：

先生不知何許人也     亦不詳其姓字     宅邊有五柳樹   因以為號焉

閑靜少言     不慕榮利     好讀書     不求甚解     每有會意     便欣然忘食

性嗜酒     家貧不能常得     親舊知其如此     或置酒而招之

造飲輒盡     期在必醉     既醉而退     曾不吝情去

環堵蕭然     不蔽風日     短褐穿結     簞瓢屢空

晏如也     常著文章自娛     頗示己志     忘懷得失     以此自終

贊曰     黔婁之妻有言     不慼慼於貧賤     不汲汲於富貴

極其言     茲若人之儔乎？

酣觴賦詩   以樂其志   無懷氏之民歟！葛天氏之民歟！



奇怪的翻譯：

那個傢伙不知道是哪裡人     也不知道叫三小     陰宅旁有五顆陰森的柳樹     就當作稱號吧

做人極為孤僻     不喜歡錢     愛讀書     又很懶     每知道一點微不足道的事     就爽到忘了吃飯

愛喝酒     家裡窮不能買XO     親人朋友們知道如此     便會準備酒精濃度近於0的XO

喝就要豪飲     希望有一天會醉     醉了就駕11路公車逃逸     也不留下來做個筆錄

房子少塊牆     遮風蔽雨都有問題     穿的不像人     井水乾涸米箱遭竊

安息吧     常寫黃文自爽     表示自己想法     忘記了自己的所作所為     就這樣上吊了

無聊講依下     黔老頭在大陸的二奶有說過     窮就窮沒啥好得意的     有錢也別太傷心

各點帶入此文     說的就是這種人吧？

邊喝XO邊寫黃文     樂在其中     他是北京人哩！還是山頂洞人勒！